بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجمه و زيرنـويس: آناهيتا-نيلوفر-عسل* @Arirangland
=قسمت 11=
سلام،من از اين به بعد قراره با شما توي تيم مديريت کار کنم
کيم کي ساب هستم
من يه کارمند قراردادي يه سالم قول ميدم سخت کار کنم
مثل يه تازه کار بهم نگاه کنين
مثل خودتون سخت ازم کار بکشين
بياين همگي سخت کار کنيم
براوو
چي شده؟
چي شده بيون هيوک؟
يه کارگر خدمه حالا شده کارمند موقت تيم مديريت؟
چيکار کردي؟
کنجکاوي دوستم؟
بهت يه جايزه ميدم،پس اگه چيزي ميخواي بگي بگو
جايزه؟
خوب بهش فکر کردم
همينُ ميخوام
يه ماشين باکلاس عاليه
يا بايد يه خونه شيک بگيرم؟
!واو
...بله
واقعا خيلي خوبه
بايد خونه قشنگي براي زندگي داشته باشم؟
ميتونم الان قراردادُ امضا کنيم؟
پول نقد خيلي بهتره
بهرحال،من بيون هيوک هستم
تصميم گرفتم درست مثل اسمم انقلابي عمل کنم
اينها اسامي خدمه اي هستش که حقشون نيست خدمه باشن
اونارو به عنوان کارمنداي قراردادي وارد تيم ميديريت کنين
پس رييس اجازشُ داد؟
دقيقا
چطور فقط آقاي کيم کارمند شد؟
فقط يه نفر ميتونست استخدام شه
همه اونها استعداد هاي خودشونُ دارن بي انصافيه اگه فقط همين استخدام شه
مگه من دارم اشپزخونه اداره ميکنم که واسه همه منصفانه سوپ بريزم؟
يه شرکت فقط کارمندايي که نياز داره رو استخدام ميکنه
بابا- چيه بچه؟-
بابا
فکر کن همتون باهم همکاري کردينُ يه پاي سيب پختين
بعدش همتون باهم اون پاي سيبُ خوردين
بعدش حس خوبي داري يا بد؟
...اوه پس من بايد منصف باشمُ
اصلا کسيُ استخدام نکنم
نه،اينکارو نکن خيلي ممنون
بفرماييد
کي ساب صبر کن
بريم
خسته نباشين
چيکار بايد بکنم؟
...پاي
!ايش
عزيزم من اومدم خونه
شام خوردي؟
بهت گفتم که بخوري
من بايد غذاتُ بهت بدم؟
روز خوبي داشتي مامان؟
پول مدرسه بچه ها کجاست؟
ببخشيد
اجاره خونه ام اين ماه بالا رفت
خرجي بچه هارو که نميدي
حداقل بايد پول مدرسه بچه ها رو بدي
زود ميفرستم
حال بچه ها خوبه؟
اون جي ميتونه گوشيُ بگيره؟
سلام بابا حالت خوبه؟
البته،بابات خيلي خوبه
بابا کي مياي منُ ببيني؟
اوه دختر کوچولوي من اخر اين هفته ميام
نميخواي بياي،فقط پولُ بفرست
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
همينجاست
بيون هيوک
!آجوشي
چي گفتي؟
اين شغل که هميشگي نيست يه کارمند موقت يه ساله است
يه کارمند بدون رتبه هستي
اشکالي نداره؟
من اينکارو ميکنم،البته انجامش ميدم
اما...اين کار هممون بوده
اشکال نداره فقط من برم؟
البته،اشکالي نداره
آقاي لي
يکم دير کرديم،درسته؟
صبر کن،از کجا ميدونستين که بايد بياين؟
من باهاشون تماس گرفتم
من هر سه نفرتونُ پيشنهاد کردم و اونا فقط شما رو قبول کردن
براي شما دو نفر متاسفم
نياز نيست همچين چيزي بگي نياز نيست شرمنده باشي
تو استاد بازاريابي و فروشي البته که استخدامت ميکردن
واسه من و خانوم آن امکان نداشت
ما درک ميکنيم،باشه؟
حتي اگه اوضاع يکيمون هم خوب شه عاليه
واقعا بهت تبريک ميگم آقاي لي
حالا بيا
حالا که براي جشن گرفتن اينجاييم بريم نوشيدني بزنيم بالا
براي برادري که دوسش داريم
براي کارت واقعا بهت تبريک ميگيم
ممنون از همگي واقعا ممنونتون هستم
به سلامتي- تبريک ميگم-
!تبريک ميگم
فردا سرکار ميبينمت
و اين اتفاق افتاد نظرتون چيه؟
يه جورايي باحال نيستم؟هان؟
نه
نه؟گفتي نه؟
اصلا؟- اصلا-
خيلي به خودت مغرور شدي انگاري خيلي گُل کاشتي
مغرور نشده،کارش خوب بود
کارت خوب بود بيون هيوک،عالي بود
درسته،جون؟
فکر نميکني اين غير منطقيه؟
اين تويي که همش غيرمنطقي هستي
درضمن اين استايل هيوک نيست که بخواد براي خودش قدم برداره
البته،اينجا شرکتيه که اگه کسي بازنشسته بشه ميتونه برگرده
خوبه
اگه اجوشي موفق بشه اونوقت ميتونه پلي باشه براي ديگران
با سالها سابقه کاري که داره مطمعنم که ميترکونه
اون بيشتر از 5 ساله که بازنشسته شده
خيلي وقته که گذشته،بنظرتون ميتونه خوب عمل کنه؟
فکر ميکني خودش واقعا خوشحاله که برگشته؟
اميدوارم همکاراي خوبي باشيم خانوم سانگ هي
بفرماييد
اميدوارم همکاراي خوبي باشيم
بفرماييد
اميداورم همکاراي خوبي باشيم منشي يانگ
ممنونم
بله...اوه...اوه
بفرماييد
اميدوارم همکاراي خوبي باشيم منشي کوان
اميدوارم همکاراي خوبي باشيم خانوم هيون جو
ممنون
اميدوارم همکاراي خوبي باشيم اقاي يونگ جون
اميدوارم همکاراي خوبي باشيم آقاي بيون هيوک
آجوشي نيازي براي اينکارا نيست
بهرحال من تازه کارم اينجا کاري که لازمه رو بايد انجام بدم
هي،بيون هيوک
اونُ با اسم درستش صدا بزن
حق با منشي يانگه
ميتوني منُ آقاي کي ساب صدا کني
بازم دلم نميخواد اسمشُ صدا کنم
نميشه اونُ هوبه صدا کنم؟
هوبه کيم
...بد نيست
سونبه بيون
هوبه کيم- سونبه بيون-
بهشون نگاه نکن
چي بايد بپوشم خوب بنظر بيام؟
مامان ميخواي جايي بري؟
سِنا چي بپوشم که خيلي شيک و مجلسي ديده شم؟
نه،شايدم بايد به تصوير ساده از خودمُ نشون بدم
حسم ميگه ممکنه خوشش بياد
ميخواي واسه کسي خوشتيپ کني؟
کي هستش؟بهم بگو
کسي که خيلي مستقل و باهوشه
خانوم دارم مياد
کجا؟کجا؟کجا؟
از اونجا
همينجا بمون راننده کوان
چشم
ببخشيد...ببخشيد...من ، من
عهه...هي...هي...هي
من؟
اوه خداي من
چي شده؟
هي عوضي دلت ميخواد بميري؟
داشتي به کشتنمون ميدادي
خيلي خطرناک بود
اوه خيلي قويه
حالتون خوبه؟آسيب نديدين؟
اوه من خوبم
من حالم خوبه،ممنونم
شما چطور؟شما چيزيتون نشده؟
منم خوبم
چيکار کنيم،لباستون همش خيس شده
آره کلي وقت گذاشتم اين لباسُ انتخاب کردم
خدايا
خونه من همينجاست
ميخواين بياين و لباستونُ خشک کنين؟
واقعا؟- اره اگه شما مشکلي نداشته باشين-
من مشکلي ندارم،خيليم خوبه
حتما سردتونه
اوه سرده...خيلي سرده
رسيديم- واقعا؟-
همينجاست،بفرماييد
اه باشه
خيلي سرده- مامان-
جون برگشتي؟
...کي
...همين روبرو همُ- اوه مادرتون هستن؟-
بله
سلام
سلام،شما؟
اوه،پسر من طبقه دوم اينجا زندگي ميکنه
طبقه دوم؟- بله-
!اوه خدايا
اون پسر جووني که توي گروه کانگ سو کار ميکنه؟
بله اون پسر منه
پس مامان هيوکه
مونده بودم کي همچين پسر فوق العاده ايُ بزرگ کرده،کار شما بوده پس
هم قدبلنده،هم خوشتيپه هم باهوشه @Arirangland
بله،بله @Arirangland
همين الانش منشي بخشه بايد خيلي خوشحال باشين
چي؟منشي...بخش؟
مامان،کوان جه هون نه واسه هيوک اينجاست
حالا که درموردش حرف زدين حتما خيلي اين اواخر نگرانين
يکي جديدا مثل کنه به بچتون اويزون شده
کنه؟منظورتون چيه؟
صبر کنين
نميدونستين؟اوه خبر ندارين پس
يکي از دوستاي جه هون همين چندوقت پيش مثل کنه چسبيد بهش
خيلي رو مخه دوستش ولي پيشش زندگي ميکنه ديگه
اسمش...فکر کنم هيوک بوده
درسته جون؟ همون پسره کنه اسمش بيون هيوکه
=کنه= هيوک من کنه است؟
حتما سردتونه
بايد بياين اينجا
...کنه؟کنه
حالا که اينجايين برين به اون کنه بگين حداقل سهم اجاره خودشُ بده
انگاري حتي غذهاي بچتونُ هم ميخوره
بسه
چرا؟
لطفا مراقبش باشين
اون بايد دوستاي خوبي پيدا کنه
بيخيال،اشتباه ميکني
متاسفم
مامانم نميدونستش و اشتباه کرد
منم متاسفم که نگفتم بهتون که کيم
مامانت اگه بفهمه کيم شوکه ميشه پس بهش نگو مامان هيوکم
باشه
...بازم اخه کنه
يکم شوکه کننده است
به هيوک ميگم اومده بودين اينجا- نه-
نيومدم هيوکُ ببينم
چي؟
اومدم تو رو ببينم
بک جون،درسته؟
بله
من زياد اهل حرف زدن نيستم پس ميرم سر اصل مطلب
رابطه شما با هيوک من چيه؟
ما فقط دوستيم
بيخيال،جواب سربالا بهم نده رابطه اصلي تون چيه؟
چه قولي بهم دادين؟
واقعا فقط دوستيم باهم
من و هيوک هيچ قولي بهم نداديم
چرا نه؟مگه هيوک من چشه؟
براي تو کافي نيست؟
بخاطر وضعيت تحصيليشه؟
يا چون هي دردسر درست ميکنه؟
نه،اينطور نيست
هي،شايد اون يه مدت تحت تعقيب پليس بوده اما هيچ سابقه اي نداره
و اون توي دوره دبيرستانش تروماي سختيُ پشت سر گذاشت
قبلش خيلي بچه درس خوني بود بعدش هي دردسر درست کرد
اون اصلا آدم کنه اي نيست
هيوک اصلا همچين شخصيتي نداره
بله خودمم ميدونم
اخه هيوک داره با خودش چيکار ميکنه؟
واقعا که خيلي رو مخه
اين چيه؟
اوه اين چيه؟
بهتون کمک ميکنه که چارت افزايش پيدا کنه
چي؟اوه حتما
من حواسم بهش هست
بله
فکر کنم يه مشکلي توي بخش تحقيقات بازار باشه
اين چشه؟
نياز به تحليل فصلي داره
الکل يه محصوليه که حساس به آب و هوا هستش و فصليه
ببخشيد
من حواسم به اين هست حواستون به کاراي خودتون باشه
...اوه...من بايد
فکر کنم بايد سرم به کار خودم باشه
متاسفم
هي همگي توجه کنين
توجه کنين
يه پروژه از بخش غذا بهمون رسيده
بايد يه پيشنهاد براي ناهار مدرسه اين هفته درست کنيم
پيشنهاد ناهار مدرسه؟
پيشنهاد ثبت سيستمي ميشه و يه قرارداد بعدش ميبندن
همگي بايد تمرکز کنين
دستيار کوان،اين با شماست
منشي کيم و سانگ هيون هرکدوم يکي درست کنين و بهم تحويل بدين
چشم- چشم-
منشي يانگ
ميشه من و هوبه کيم هم يکي درست کنيم؟
نه،اينکارو نکنين
همش وقتي نميدونين داستان چيه ميخواين که انجامش بدين
من؟
چرا شما امتحان نميکنين اقاي کي ساب؟
چي؟
بله،تمام تلاشمُ ميکنم
بيون هيوک دنبالم بيا
منم ميخوام يه پيشنهاد خوب درست کنم
تو حتي از نرم افزار اکسل هم نميتوني درست استفاده کني
غر نزن دنبالم بيا- باشه-
حالا داريم کجا ميريم؟
منشي يانگ؟
چطور ميتونين يهو ازمون بخواين قيمتارو کم کنيم؟
ميخواين خودمونُ بکشيم منشي يانگ؟
من فقط ميگم بودجه رو کم کنين
هي از بالاييام دستور ميگيرم
چيکار ميتونم بکنم؟هيچي
... من
بياين با هم رابطه خوبي داشته باشيم خب؟
لطفا همين يکبارُ نجاتم بديد
اوه اينکارُ نکن بس کن
اوه خداي من
قرار بود قيمتُ حدود 2% پايين بياريد
حس ميکنم مجبوريم که 1 درصدش کنيم
داري ديوونه ام ميکني
اينجوري نميتوني که برنده بشي
ممنونم ، رئيس يانگ تو همه چيز مني
کارآموز تو چرا نمياي چيزي بخوري؟
يه چيزي بخور؟ آره بيا بخور
برات بريزم برات بريزم
اوه خداي من، بياين با هم خوب کار کنيم
اينجا بنوشيد
ديديش ، درسته؟
يا هل ميدي يا ميکشي بستگي به موقعيتت داره
اين زيبايي مذاکره اس
مذاکره اي نديدم بيشتر داشت با پولش بهتون فشار مياورد
شما فقط 1% براي شروع نرخ کم کرديد
هي، اين خودش يه مهارته
خوشحالم که به هدفم رسيدم
پيمانکارها هم اينجوري خوشحال ميشن که تخفيف گرفتن
تو يه کيک گرفتي و ميخوري اينجوري همه خوشحال ميشن
آهان ، ميفهمم
رئيس يانگ شما يکي از افراد مهم تيممون هستيد
عضو مهم؟
واقعا ميدوني که راجب چي حرف ميزني
خب بايد بخواي که بهت چيز ياد بدم
نميتونم چيزي بهت بگم چون پسر رئيسي
اگه هواي رئيسي مثل منو داشته باشي به مديريت شرکت هم خيلي کمکت ميکنه
درسته؟
حالا که راهنماييت ميکنم خوب ازم چيز ياد بگير
اوخ سرده
راننده کوان،حتما خيلي خوشحالي که پسرت اينقدر خوب بزرگ شده
چي؟
قد بلند و خوشتيپ و باهوشه
اوه خداي من کاري نکردم که
خودش اينجوري بزرگ شده
شايد بچه من باشه اما من هيچ کاري براي جه هون نکردم
جونا ... جونا
دير اومدي؟
براي راننده کمکي ميري
اميدوارم که تمومش کني
جونم ، نگرانم که يهويي تصادف کني
اين چيه؟
مشروب خوردي؟
همم ، يکم
اوه ، مامانت يکم پيش اومد
مامان؟ کدوم مامان - مامان تو -
مامان من؟ - آره -
مامان من؟
اوه .. اوه خداي من اوه خداي من
چرا طعم کيمچيه اينجوريه؟
!عاليه ! خداي من
اوه چقدر خوشمزه اس
بله هيوک
مامان ، جونُ ديدي؟
آره ديدمش
مامان ، نبايد قبلش به من ميگفتي
چطور تونستي همينجوري بياي جونُ ببيني
خب ،حالا که ديديش نظرت چيه؟
خوبه مگه نه؟ فوق العاده نيست؟
فکر ميکردم که خوبه
چي؟ دوستش نداشتي؟
حالا که شخصا ديدمش
فهميدم که اون جدا حرف نداره
فوق العاده اس
درسته؟ ميدونستم که دوستش داري
اما هيوک ..‌ تو هم بايد يکم فيلم بازي کني
چرا؟
به نظر مياد که مامان جون جه هون بيشتر دوست داره
چي ؟ مامان جون؟
مامان من؟ مامانت چي ميگن؟
مامانم گفت که کيمچي عالي بود
گفت تشکر کنم
اوه،شوکه ‌شدم
باشه ، قطع کن بعدا حرف ميزنيم
باشه ، هيوکم موفق باشي
فايتينگ ، دوست دارم‌ خداحافظ
مادر جون و جه هون؟
که اينطور؟
لطفا اينو ببينيد مدير کوان
هزينه هر واحد خيلي بالاست
بايد يکم پايين تر بياريش
چون اين غذا مال بچه هاس
حس کردم بهترين کار استفاده از محصولات اورگانيک باشه،حتي اگه قيمت هاش بالاتر باشه
کسي هست ندونه محصولات اورگانيک خيلي خوبن
فکر نميکني براي ما از اينکه بتونيم قرارداد ببنديم يا نبنديم مهم تره؟
درسته
دوباره انجامش بده
چشم
شما رو به خاطر اينکه هيوک پشتتون بود اومديد
ميدونيد يا نه؟
اگه ميخواين اينجا بمونيد چرا با مهارت هاي خودتون اينکارُ نميکنيد؟
... در غير اين صورت
شما نه ولي هيوک توي دردسر ميافته @Arirangland
دستمُ بگير @Arirangland
يه دقيقه صبر کن
بفرماييد
چيکار کنم؟
کيه؟ - همسايه ات -
اين چيه؟
کيک برنجي براي اومدنم به اينجا
چي ؟ کيک برنجي براي اسباب کشيد؟
اين وقت شب؟
تو که چند وقته اسباب کشي کردي
کيک برنجي آوردنت هم يکم عجيب و غرييه
يکم زيرکانه به نظر مياد - چي ؟ -
رابطه ات با مرداي طبقه اول چيه؟
چند وقته ميشناسيشون؟
الان داري چيکار ميکني؟
ببخشيد اين بخشي از شغل منه
به هر حال ممنونم ازت T-1000
حتما خيلي خوشحالي که اينقدر قد بلند و خوشتيپُ و باهوش هستي
چي داري ميگي؟
حتما به خاطر همينه که مامان جون دوست داره
منظورت چيه؟
کيه اين وقت شب؟
شايد جون باشه؟ جونا
جون تويي؟
T-1000.
چيه؟ چي شده؟
کيک برنجي آوردم
کيک برنجي؟
واو ، چقدر اين طبقه دلبازه
خريديش؟
رهنش کردي يا اجاره اش کردي؟
چيه؟
اجاره ماهانه اش بايد خيلي گرون باشه؟
چند وقته که شما با هم زندگي ميکنيد؟
از اون حادثه؟
حس ميکنم که اومدي بازجوييمون کني
ببخشيد ، عادتهاي شغلمه
چرا صادقانه حرفتُ نميزني؟ چرا اومدي اينجا؟
بايد دليلي داشته باشه که برم جايي
وقتي از جايي خوشت بياد ميري
ميخواي که باور کنيم اومدنت اينجا تصادفيه؟
حس ميکنم از اينکه با من توي يه ساختمون زندگي ميکنيد ناراحتيد؟
صادق باشم ، يکم دردسر داره
اذيتتون ميکنه؟
براي چيزي احساس گناه داريد؟
همچين چيزي نيست
از اينکه اينُ گفتيد خيالم راحت شد
!عاليه
از مغازه کيک برنج فروشي عمه ام خريدم
حتما خيلي حرفه اي هستن
حدود 30 ساله کارشه
عجيب نيست اينقدر عاليه سي ساله دارن ميپزن
اگه کار ديگه اي نداري ميشه بري
آره ، حتما
... به هر حال
چند وقت پيش يکي از مجرمهاي خيلي مهم دستگير کردم
به خاطر همين يه ترفيع ويژه گرفتم
ميتونستم که خودم هر بخشي که ميخوامُ انتخاب کنم
خواستم‌ که به بخش جرايم ملي انتقالم بدن
فعلا خدافظ
حتما بخش جرايم ملي خيلي خوبه
چه بخشيه؟
نياز نيست بدوني کيک برنجيتُ بخور
خيلي خوشمزه اس
*تـرجمه و زيرنـويس: آناهيتا-نيلوفر-عسل* @Arirangland
رفتم دستشويي رو تمييز کنم که ديدم خون دماغ شده
فکر کنم کل شبُ داشته کار ميکرده
صبحم خيلي به خودش فشار آورده شوخي بردار نيست
شوخيت گرفته؟
از ديروز چيزي هم فرق کرده
من سرمايه گذارها رو متقاعد ميکنم
وقتي هيچي رو توي فکرم نميشه درستش کرد چجوري ميخواي سرمايه گذارها رو متقاعد کني
اين هزينه ها کمکي نميکنه
به هر حال ، اينها ناهار بچه هاس
دوباره انجامش بده
هي جه هون
با عنوان کاريم صدام کن آقاي بيون هيوک
منظورم مدير کوان هست
فکر‌نميکني با آقاي کيم خيلي بد رفتار ميکني
چيکار کردم؟
آقاي کيم کل شبُ داشته کار ميکرده
نميبيني چقدر کار کرده که هزينه ها درست بشن
آقاي کيم تنها کسي نيست که کل شبُ کار کرده
همه اعضاي تيم ما قبل از آقاي کيم کل شب ميموندن و کار ميکردن
حالا چون تو آورديش بايد باهاش ويژه برخورد شه
مطمئني که به خاطر همين نيست که داري با آقاي کيم اينجور رفتار ميکني
کارمند باتجربه اي هستش
خب که چي؟
داره ايده آلي فکر ميکنه و واقعيت الان نميبينه
آدم هايي مثل اون نميتونن موفق شن
به خاطر همين کارهاش بوده که خيلي زود از شرکت قبليش انداختنش بيرون
پس همه آدم هاي اينجوري بايد باهاشون اين رفتارها بشه
چي؟ - آدمها وسايلت نيستن -
درست نيست باهاشون عين وسيله رفتار کني
درست مثل پدر جون
برگردونن يه آدم بازنشسته به کار
چيزيه که ميخواي به جون نشون بدي؟
از خواب و خيال بيدار شو آقاي بيون هيوک
شرکت که جاي بچه بازيهات نيست
مخصوصا شرکت کانگ سو که زير نظر بيون کانگ سو اداره ميشه
اوه نه
سعي نميکنم که قيمت ها رو پايين بيارم
يه غذاي معمولي که نيستن ناهار بچه ها هستن
الو؟ الو؟
حتي گوشم نداد
سلام از تيم استراتژيک شرکت کانگ سو تماس ميگيرم
ميدونيد که ميخوايم ماندو رو عرضه کنيم
باهاتون تماس گرفتم‌ که ببينم ميتونيد با اين هزينه ها باهامون کار کنيد
!صبر کنيد! لطفا قطع نکنيد !الو
ميتونيم کنارتون بشينيم
بله ، بفرماييد بشينيد
نشستن پيش کسي که کراوات بسته و غذا خوردن باهاش
باعث افتخارمه
اينطوري حرف نزن
کار تا دير وقت چطور بود؟
عادت دارم
بذار ببينم
کيک برنجي تند 3,000 وون سس 1,900 وون
کي ساب هزينه هايي که براي هر واحد دادي خيلي بالان
غذاي بچه ها هستن
ميخوام با کيفيت بهشون بدم
نميتوني براي قيمت محصولات پشت تلفن مذاکره کني
بايد شخصا ببينيشون و حرف بزني
درسته اما اونها يه جا نيستن
... يکم براي من سخته
چرا فکر ميکني تنهايي؟ - هان؟ -
شما همه آخر هفته چيکار ميکنيد بهتر نيست يکم هوا بخوريد؟
خيلي خوبه
خب يکم سرم شلوغه ... اما هستم
هي
امروز يه شرکت غذايي رو ميبينيم
اگه همه چيز با اين شخص خوب پيش بره ميتونيم هزينه ها رو پايين بياريم
اوه شما رسيديد
مدير يانگ
باعث افتخارمه که اومدم باهاتون نوشيدني بخورم
رئيس مين
اوه ، سومين نسل خيلي وقته نديدمت
خوشحالم ميبينمت
لطفا بشينيد بگير بشين
رئيس يانگ چي شده؟
ايشون رئيس کمپاني هستن
مشکليه؟
آره ، مشکله
يالا آقاي بيون هيوک
بيا گذشته بدمون رو فراموش کنيم
شايد رابطه خوبي با کار قبلي نداشتيم
اما هيچ ترديدي ندارم که اينبار عالي ميشه
يالا بگير بشين
چرا نميشيني؟
بايد راجب کار حرف بزنيم
يالا
درسته بيا گذشته امون فراموش کنيم
بيا فقط راجب کار فکر کنيم
مدير يانگ لطفا بنوشيد
خيلي ممنونم
آقاي بيون هيوک
... بفرما
به سلامتي همگي به سلامتي
!به سلامتي
حس ميکنم يه چيزي خيلي مشکل داره
=کيم کي ساب=
هيوک
اوه ... جون
جونا
چيه؟ بازم مشروب خوردي؟
آره خوردم
حالا که آقاي کيم رو توي اين پست آوردي بايد مسئوليت پذير باشي و کمکش کني
ميخواي به اين مشروب خوري هات ادامه بدي؟
اما جون ... اونها ميگن کاريه
کي همچين چيزي ميگه؟
رئيس يانگ
منم ‌بهترين تلاشمُ ميکنم
ميخوام ياد بگيرم که گروه کانگ سو چجوري کار ميکنه
خسته اي برو بخواب
چيه ... چيکار ميکني؟
ديگه ميرم
کل روزُ دلتنگت بودم جون
شايد تو همچين حسي نداشته باشي
فردا موقع ارائه اش هست
چقدر ديگه طول ميکشه؟
فکر کنم که بتونم هزينه هاي آينده رو تا 5% پايين تر بيارم
ميخواي تا آخر روي محصولات اورگانيک کار کني
خب بهتره غذاي مدرسه ها اورگانيک باشه
پس اگه شرکت کانگ سو بتونه با اين روند موافقت کنه
مطمئنم که ميتونيم برنده شيم - بسه -
ببخشيد - منتظر شکست نباشيد -
ليست غذاها رو با محصولات معمولي درست کنيد
مدير کوان
همين که گفتم
اما ، صبر کن
جه هون ، چي شد اومدي اينجا؟
هي چرا اينجوري خوابيدي؟
حتما خيلي خسته ام
اگه خسته اي برو اتاق استراحت يکم بخواب
چرا اينقدر عصباني بود؟
من خيليم خوب خوابيدم
ما اينجاييم
بياين داخل
خوشحالم ميبينمت
بعد از نوشيدني بهترين کار قدم زدنه @Arirangland
دوباره رئيس مين؟ @Arirangland
رئيس يانگ چيه؟
مگه شب قبل راجب قيمت ها با رئيس مين توافق نکرديم؟
ديوز بحث غذا بود
امروز راجب ظرف غذاست
ظرف؟
فقط بشين ميخواي کل روز وايسي؟
بفرماييد
بشينيد
ايشونم مالک يه شرکت صنايع غذايي هستن
چندتا زيرمجموعه داريد؟
خيلي نيستن
يه مجموعه دارم که مربوطه به غذا يکي هم به ظرف غذا
آهان يه شرکتم که ماده اوليه محصولشه
براي همين ميخواستم با ايشون حرف بزنم
يه پيشنهاد داشتيم براي نهار مدرسه
ميخوام با همکاري رئيس مين حلش کنم
اي بابا
ما هرچي داريم از کانگسوـه
رئيس مين
منم هرچي دارم از صدقه سري شما دارم
جدا؟
بفرماييد
همونجور که فک ميکردم عجيبه
خيلي عجيبه
کيم کي ساب کجاست؟
جلسه ي کاري داشتن رفتن
رفتن بيرون
تنهايي رفت؟
چطور همچين چيزي از من ميخواي؟ زندگيم به باد ميره
ولي مطمئن باشين اگه اين کارُ بکنيد به نفع خودتونه
اونوقت نون از کجا بيارم بخورم؟
بريد
من ديگه باهاتون حرفي ندارم بريد پي کارتون
بفرماييد
اينم براي شما
بفرماييد
اينو بگيريد من انجامش ميدم
استراحت کنيد
آره داريم باهاشون حرف ميزنيم
شما چکار کرديد؟
اوضاع خوب پيش نرفت
ميخوايم بريم مرغداري
آقاي کيم با خوکداري حرف زد
حتما خسته شديد
نه بابا
خوبم
بعدا بهتون زنگ ميزنم
بک جون؟
با آقاي لي و خانوم آه رفتن
حتما کار داشتن
شيفتشونُ عوض کردن گفتن شيفت عصر ميان
که اينطور
ممنون
اوضاع اونجا خوب پيش ميره؟- آره-
بهمون اوکي داد
چرا جون گوشيشُ جواب نميده؟
برنميداره؟
چي؟
همين الان بايد شارژ تموم ميکردي؟
ساعت چنده؟
فروشگاه
ببخشيد
چيزي ميخواستي؟
آخرين اتوبوس بايد تا الان ميومد ولي نيومده
برنامه ي حرکت اتوبوسا عوض شده
چي؟
اوني که اونجاس برا تابستونه
توي زمستون زودتر ميره
چکار کنم حالا؟
ببخشيد ولي ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟
ممنون
!چقد خز
...مشترک مورد نظر
کوانگ جه هون هستم
جه هون
چرا نمياد؟
جه هون
ببخشيد مزاحمت شدم ممنون که اومدي
سرده ،سوار شو
نميدونستم اتوبوس زود ميره
فروشندهه مغازه اشو بست گوشيمم شارژ تموم کرده بود
حتما بايد تو اين کار شرکت کني؟
آره ديگه
آقاي کيم ازم خواست
ناهاري که توي مدرسه ها ميدن يجوره چه برا بچهاي فقير چه بچه پولدارا
براي همين ميخواد هرکاري از دستش برمياد براي بهتر بودن غذا بکنه
مثله پدري که ميخواد بچهاش بهش افتخار کنن
به هرحال کاره آسوني نيس
کوانگ جه هون
فک کردي شرکت ميخواد چه گلي به سرشون بزنه؟
حرف غذاس
فقط که نبايد فکر سود شرکت باشي
بنظرت نبايد خيلي دقيق تر به موضوع رسيدگي کرد؟
...بهش فکر کن
آقاي کي ميخواد هرجور شده کمکت بده مدير يانگُ شکست بدي
براي همينه حسابي دارن تلاش ميکنن
بريم ديگه
من که درستش کرده بودم
چي شده باز؟
نگو که خراب شده
!جون خوابيدي؟
!آبجو آوردم بخوريم
جون
کجا رفته؟
باز رفته راننده ي مردم شه؟
جه هون
رفيق
دوستم
يار ديرين
جه هون چرا هنوز نيومده؟
هنوز سرکاره؟
=آقاي کيم=
سلام آقاي کيم
عه راستي
مديرکيم سلام عرض شد
چي؟جون؟
چي؟
بله
جه هون يه اتفاقي افتاده
آقاي کيم ميگه که نميتونن جونُ پيدا کنن
الان با منه
...خب الان تو و جون
چي؟ با توـه؟
آره باهميم منتظر نمون دير ميايم
دير مياين؟ چرا؟
الان کجايين؟
لازم نيست بدوني منتظر نمون برو بخواب
ماشينتون چي شده؟
استارت نميخوره
=جه هون پيچ پيچي=
با جه هونه؟
دير ميکنن؟ بخوابم؟ منتظر نمونم؟
يعني چي آخه؟
جون؟
...حالا که امشبُ باهميم
بيا يکم ديرتر بريم خونه
چي؟
برا همين به هيوک گفتي بخوابه و منتظر نمونه؟
حتما بد برداشت ميکنه
حتما
هون
جون
نــــــــــــــــــــه
!نبايد اينکارُ بکنن
اين مزخرفاتُ تصور نکن بوزينه
جه هونه
اونم جونه ،پسر
جه هونه
اونم جونه،پسر
مردک بزمچه
عقل تو سرت نيست
مرديکه پيچ پيچي رو اعصاب
اينجوري درست تره
بين جه هون و جون اين اتفاق منطقي تره
آره
هيوک حواست باشه ها
هم خوشتيپه هم قدبلنده هم تو اين سن برا خودش مدير شده
ميدوني مامان جون چقدر دوسش داره؟
نبايد از جه هون ببازي
بايد هوشيار باشي پسرم
!نه
هم قدبلنده هم خوشتيپه مرديکه حقه باز
چه خاکي بريزم تو سرم خب؟
چکار کنم؟
!نه نه نه نه
اينجا رو امضا کنيد
چرا اينجا گرفتي خوابيدي؟
حتما از خستگي خوابم برده
حالا باهات چکار کنم؟
نه نه ،اما اگه اونجوري بشه چي؟
اگه امروز برنگردن چي؟
نه نه
از اين فکرا نکن
فقط دير ميکنن
دير ميکنن
...فقط
اينجا چکار ميکني؟
هيچي
باشه
راستش جون و جه هون
چي؟ جه هون؟ چي شده؟
چي؟
خب حرف بزن
حرف بزن مرد ...حرف
کوانگ جه هون
فک کردي شرکت چه گلي به سرشون ميزنه؟
الکي نيست که بحث غذاس
فقط به فکر سود شرکت نباش
نبايد عميق به موضوع نگاه کني؟
...بيشتر فک کن
صبح شده؟
بله
بفرماييد
ممنون
من چي؟
شرمنده فقط يه ليوان داشتم
فعلا
!جون
اين وقت صبح اينجا چکار ميکنين؟ @Arirangland
جون اتفاقي که نيوفتاد؟ @Arirangland
مثلا؟
جون
بيا يکاري باهات دارم
جه هون
جه هون...جه هون
جه هون ...جه هون
شما دوتا چتون شده؟
تا اين موقع با کوانگ جه هون چکار داشتين؟
ماشينش خراب شده بود معطل اون بوديم
جه هون بخاطرم به زحمت افتاد
جدا؟
چي پيش خودت فک کردي؟
ما فقط دوستيم
خدايي؟
شما که فقط دوستيد اتفاقي بينتون نيوفتاده
مگه نه جه هون؟
هرچي دلت ميخواد پيش خودت فک کن
جان؟
نه بابا من که فکر ناجور نکردم
هيچ فکري پيش خودم نکردم رفيق
نميخواي بري سرکار؟
اين ديگه چه قيافه اي بود؟
!جه هون ،جه هون
ببخشيد ولي تا جايي ميشد ازش کم کردم
خوبه
چي؟
ارائه اش ميدم
چي؟
اينُ برام آماده کردي؟
اگه شما خوشتون نمياد خودم انجامش ميدم
...بچه
باشه هرکار دلت ميخواد بکن
مگه ميشه شراکت ما يک درصد کم بشه؟
شدني نيس ولش کن
ما از برنامه ي مدير کيم استفاده ميکنيم تو نميخواد خودتُ درگير کني
چرا بنظرتون شدني نيست؟
...چي؟ حرف دهنتُ بفهم
الان چي فرمودي؟
اين همه اعتماد بنفسُ از کجا آوردي که فک کردي پيشنهادتُ قبول ميکنيم؟
چه قبول کنيد چه نه ميخوام نشونتون بدم که شدنيه
آره
تصميم نهاييُ بالا دستيا ميگيرن
حق باتوعه ،پس هرکار عشقت ميکشه بکن
چشم
هرکار دوستداري بکن
آقا
به هردوتا پيشنهاداتون نگاه کردم
اينُ انتخاب ميکنم
معذرت ميخوام مدير سول
خيلي وقت نداشتيم درست روش تمرکز کنيم
ماله تو رو نه- جان؟-
پيشنهاد شما رو انتخاب ميکنم
شرکت ميتونه مستقيما حضور نداشته باشه
اما اگه برنامه ي بلند مدت رو در نظر داشته باشيم سود خوبي نصيب شرکت ميشه
ايده ي خيلي جديد و کارآمديه
خسته نباشي
چرا نميگيريش؟
کسي که اين ايده رو داده من نيستم
جناب کيم کي ساب بيا ببينم
چشم
پيشنهاد تو انتخاب شد
برو انجامش بده
چي؟
واقعا؟
ممنون مدير کوانگ
واقعا ازتون ممنونم- آره!-
!يس
!يس يس يس
کيم کي ساب
موفق باشين
داري به چي فک ميکني؟
هان؟
خيلي دلم ميخواد بدونم چرا آدمي مثله کيم کي سابُ آوردي تو تيم ما
بگو ببينم چي شده؟
ميخواستم ببينم ميشه يا نه
اينکه ميتونم تصويري که تو ذهنمُ بکشم يا نه
تصوير توي ذهنت؟ حالا چي هست؟
دنيايي که تو بتوني توش برنده باشي
منم خانوم
اين پول براي چيه؟
راستش من رفتم سرکار
توي تيم مديريت استراتژي کانگسو کار ميکنم
هنوز درست حسابي استخدام نشدم ولي يه شغل درست درمون پيدا کردم
پس يني ديگه براي کار نميري سر ساختمون؟
نه ديگه
بابات ديگه کارمند شده
پس يني من ميتونم برم کلاس رياضي؟
بابا منم پيانو ميخوام
باشه دخترم برات ميخرم
هرچي دوست داشته باشيد براتون ميخرم
باشه
همينطور جايي که آدمايي مثله جناب کيم
و تمام کسايي که مثله جون هستن بتونن برنده باشن
بفرما
چه عکساي خوبي
ممنون
فک کردي ميشه؟
شايد
شايد رفيق
*تـرجمه و زيرنـويس: آناهيتا-نيلوفر-عسل* @Arirangland